Jugaad – Frugale Innovation

By |2014-10-23T08:00:44+01:0023. Oktober 2014|

Im Rahmen meines Aufenthalts in Bangalore bekam ich die Gelegenheit etwas über die indische Innovationslandschaft zu berichten. Auf der Suche nach einem passenden Thema stieß ich sehr bald auf den Begriff “Jugaad“. Was in meinen Ohren zunächst wie eine weitere Masala-Zutat, ein ayurvedisches Heilkraut oder eine der unzähligen hinduistischen Gottheiten klang stellte sich im weiteren Laufe meiner Recherche als etwas ganz anderes heraus. Was ist Jugaad? Jugaad ist ein Hindi-umgangssprachlicher Begriff  und könnte am ehesten mit „Cleverness, Einfallsreichtum, Genialität“, „In der Lage sein zu improvisieren“ oder auch mit „Der Fähigkeit Lösungen unter schwierigen Bedingungen zu finden“ übersetzt werden. Das Wort „frugal“ [...]